もしキューバ危機で 米ソ両国が 核戦争の数ヤード手前に在ったとすれば
１９６８年５月のソ連弾道ミサイル潜水艦の 突然の消失事件は数インチ手前であった
ケネス・シーヴェル "冷戦史" 著者
ソビエト連邦 リバチ海軍基地
実際の事件に拠る物語である
我々は７６日間の 勤務から戻ったところです
米海軍は太平洋に 戦力を集めている
休養十分の船が あるはずですが
艦隊司令は 経験豊富な─
艦長と乗員を 求めている
私は退役予定です お忘れで？
ご存知の筈です 手続きも済んでる
そうでなくとも 艦は数ヶ月 修理です
君は別の艦に乗る B-67 だ
皮肉が過ぎませんか？
現況では 部下を 全部呼び戻す事はできん
従って 入れ替えをする
67号は使われていない
経歴を考慮し 君に最終任務の栄誉を委ねる
-栄誉を？ -海軍とは非情な所だ
我々は 供に 承知の筈だ
その後 艦は？
ポリャールヌイで解体か ムルマンスクで朽ちるかですね？
重要な装備を外して 再使用に備える
...中国海軍のね
敵に売られるより 沈めた方がマシだ
核艦隊は 資金が要る
博物館の代物で奴等を 飾ってやる方が得なんだ
君の父上の名前を 付けた学校があるね
ええ
名声というのは 永く 付きまとうものだ
我々が過去を 挽回できると思うか？
分からんね
仮にの話だが もし...
そのような事が出来るなら チャンスが必要だ
今... それが訪れてる
ヤッホー 可愛い ねえチャンと いい酒だ...
- いいぞ - ホラ...
- ホレ ホレ！ - ...ほら
飲めよ...
結婚予定のダチに 注いでやれ サーシャ！
艦長に 敬礼！
海の男達 忍耐強き女達
親愛なる艦長へ
艦長に！
3週間経つのに まだ煤がでる
油臭くなきゃ 人生は甘かろうに
これを見ろ
注目！
再出航だ
- え？ - 女を...
- 連れ出せ - さあ
出てくれ
帰還は3ヶ月後だ ３週じゃないぞ
俺はナディアと 結婚予定ですよ
速やかに別れの挨拶を 説明は無しだぞ
まだ1400時間ある
失礼
何て事だ！
済まない ソフィ
...そして 永き日々の...
子供達と人生の健やかな発展を 聖母マリアと
全ての聖人の名において 祈ろう
今日 結ばれし者は 神のみが 分かち給う
よし そこまで
おめでとう ナディア
有難う 艦長
ゆっくりして来い
2時間ある
有難うございます
おめでとう
そこで誓ってた君を 思い出すよ
ずっと昔のような 気がする
神はなぜ語らないのか と 君はたくさん質問したな
それは ほとんどいつも 一方通行だった
有難う 神父様 こんな早くに
つまり神は聴かれた事にのみ 語られるのだ
懺悔をするかね？
何の為に？
では 神父様
- 艦長 - 副長か
どういう事なんです？
ソフィーのケーキだ
こいつを 航海させる気なんですね
- そうだ - マルコフはマジです？
燃料 バッテリー Ｏ・Ｋ
武装は確認済みです
ゴロフ スマンな
大方済んでますから
信頼してるよ
艦長
全乗員の全記録をくれ
- 了解 - ケーキを食べるか？
- 頂きます - 遠慮するな
ディーゼルに逆行とは 思わなかったです
だが これを動かすには 考古学者が要る
ホラ...見て下さい
これは私の 最初の艦でね
歴史を共有してる
マルコフが 私に 最後の航海を任せたのさ
最後のチャンスだ
頂きます
艦長
特殊作戦部の 技術者です
我々と同行します
試作装備の テストをやる連中だ
洋上経験はあるのか？
船に乗ることもあります
- 休暇みたいなもので...? - ブルーニです
この船は航海に必要な 86人しか乗れない
邪魔にならない様に しますよ
なら いいんだが
パブロフが寝床に案内する 荷物を仕舞え
潮に合わせ出航する
艦長
再会できて良かった
皆さん こちらへ
ハッチ閉鎖
艦長に敬礼
続けろ
最後の要員の乗船を報告
配置完了です
武器類 格納 ミサイルもO・Kです
作戦計時セット ロープ係待機中
- 天候は？ - 晴れ
沖合いに氷塊 問題はなし
よろしい
全機関 始動 こちらは艦長だ
了解
パブロフと連中が 部屋で待ってる
幸運を願うよ
我々の命令書です 洋上に出たら開封のこと
発射キーです
では 後ほど
もやいを解け！
- ハッチ確認 - 了解 確認
居住区の準備だ 諸君
旅立つ事が 留まる事より 易しいのには いつも驚く
我々は皆 ひとつ船で 同じ所に向かう
寄る辺は めったに見つからない
残念な事です
アリーナはどうしてる？
- 変わりません - 息子は？
勉強やホッケーやらで 忙しいです
消波堤を過ぎたら 潜航させる
了解
アレをどう思います？
副官君 アレはこの場と─
司令部の意思が 最も一致した結果なのだ
アレックス 君は 艦隊に認められ
核戦力を 預かる身になった
マルコフがそう言った
だからそれを 裏切ってはならない
分かりました
君は相応しい人間だ
デッキ撤収 艦橋 よし
任せるぞ
下方確認 艦橋 確保
下方確認 艦橋 よし
デッキ 撤収
なぜ退避しないか？ この時間が好きなんだ
艦長 着座 ブリッジ撤収
ハッチ 閉鎖
ソナー手 水深は？
”２００Mです”
よし
機関手 前進 １/３
両舷 前進
”潜航 準備”
- 潜航 中止 - 潜航 中止！
潜航 中止！
各部署報告せよ 全乗員の分だ
上甲板に伝令を送れ
- 右舷 確認中 - 船首 異常なし
アレを聞いたか？
- いいえ - 上甲板 異常なしです
- 潜航させよう - 中央バルブ 開け
潜航 開始！
デッキ冠水 確認
潜舵５度 深度５０
潜航角５度 深度５０Ｍ
50M
ソナー 報告せよ
感応ありません
航海士 深部へのコースを
深みを目指す
了解
君は誰かね？
- バベノーです - どこから来た？
- ”ノベンバー” からです - ほぅ？
核の扱いには 慣れてるか？
最高の乗員が ディーゼル艦を動かす と聞いて
最後のチャンスと 思って...
夢が叶った と いう事ですね
進路を 0-9-5 に
- 岩礁に着いたら教えろ - 了解
全て標準手順 指揮はコズロフだ
はい 艦長
乗員の事は 正解だ バベノー
はい 艦長
艦長
- 艦長？ - ここはどうなってるんだ？
ここだけはプライバシー がありますよ
- 誰の権限で？ - 命令書を開けば分かります
上部で異音があるが
- 君等の装備はいいのか？ - 大丈夫です
潜水艦では騒音は 禁物だぞ ブルーニ君
米軍のソナーは優秀だ
助けは要らんだろうがな
- 誰だ？ - アレックスです
入れ
交代人員の 個人記録はありません
名前 階級 それだけです
ナビの バベノーは 別です
K-27 の冷却水漏れの時 乗っています
K-27 は知っている
彼が死者リストに 載ってる事は？
司令部での話では
奴等は書類合わせに 人を殺すそうだ
水兵たちは迷信深い
船内が混乱します
バベノーは死んでるとは 言わない方がいいな
乾杯
何を心配してる？
交代の連中は 特別任務部隊員でしょう
ああ そう見えるな
KGB の過激派だ
狂信者で とりわけ 訓練された暗殺者だ
乗員に紛れ込まれたくないな
何をやるにしても
本当です
一旦 潜ったら 訓練を実施する
非常事態の最中に 艦内で
問題を起こされちゃ 困るからな
はい 分かりました
艦首に向け 左舷３５
大体30度 水圧は...
艦長
上げ角 2度
艦長が指揮
ソナー 私の指示距離に 発振
”待機中 指示距離に 発振”
音を出したら アメリカ人に位置を知られないか？
- 既に知られてるぞ - 艦長...
連中につっ込みたくないのさ
前進 魚雷装填後 信号出力
- 対抗措置 準備 - 了解 準備
”- カウンターメジャー装填” - ソナー 一回発振 打て
ソナーより 水中に反応
”方向 0-6-0 12,000M 30 ノット”
スキップ・ジャック急襲型だ
アメリカ人は いつも首を突っ込む
両舷1/3 前進 左舵いっぱい 緊急深度
深度160M 到着したら報告
緊急潜航 前部潜舵20 度
緊急潜航...
カウンターメジャーを出せ
- 了解 - 発射
ノイズメーカーはアメリカ人も 俺達もメクラにする
艦長 水温躍層です
温度差で ソナーが反射する
- 我々を探知できない - ついて来るかな？
メカ音を拾って 推測する
チャンスは 1/360 だ
昔からのテクだ
アンタの父親は ニコライ・ズボフだ
バルチィック艦隊 初代潜水艦旅団長だ
そうだ
進路 1-7-5 だ
- 1-7-5 了解 - 父親は”潜水艦戦” を記したな
伝説の艦長一家と 海軍中に有名だ
”ソビエット海軍の英雄” で
戦時中にドイツ海軍”ゴヤ” を 沈めた
諸君 今は作戦中だ
- 彼は粉飾されていると？ - ああ
6000人の哀れなドイツ国防軍と ナチ信者が
グダニスク湾の 底に沈んだ
もし木の実が木から 離れ過ぎてなければ
艦長は米艦の存在を 誤魔化さねばならなかったろう
両舷 機関停止 無音モーター使用
”- 両舷 停止” - コース 1-2-0
- 無音モーター起動 ”- 1-2-0 了解”
艦隊司令官 ウラジミール・マカロフより
"B-67 乗員宛； 南進し 哨戒活動
米海軍の調査報告
状況が許せば
極秘装備のテストを実施
作戦準備をし 警戒を維持せよ
リバチ帰還は6月6日頃とする”
こちらは上級仕官である
グレッグ 命令書を リストの者に届けろ
分かりました
状況とは？
バッテリー区画の 水素漏れを調べろ
水素漏れ 区画１ これは訓練である
13、１４区画の 浸水チェック
”１３，１４区画 浸水”
こいつを退かそうぜ
- 了解 - 区画１３，１４
掛かれ 掛かれ！
それ それ！
急げ 着けて！
いいぞ
持ち上げろ
潜望鏡深度へ浮上
- 換気用意 - 了解 準備！
潜望鏡上げろ
どうした？
塩水がバッテリーに入って 塩素ガスが出ている
気付かなければ 死んでた
”海上監視より 接触 距離11000M”
”方位 1-9-5”
よかろう クラスは？
”大型で低速 たぶん 商船です”
- 左舷 5度 - 左舷 5度
左 5度 Ｏ・Ｋ
中止しろ 艦長
- なぜだ？ - 命令によれば─
テストが優先するからだ
甲板の装備品だ
艦長 我々をあの船の 下にいれろ
下に部下達がいるぞ
じゃ 出てこさせろ
”2番デッキのバッテリーに 問題です”
どんなだ？
”ハッキリしません 要員が戻ってきます”
- コズロフ君 終わらせろ - 了解
- 総員 訓練終了だ - 艦長
- 何だ？ - あの下にいれろ
艦長...あの船は 正体が不明です
バベノー君 コースを出してくれ
- 月を背にする - はい
- 艦長... - 艦を水平に戻せ
深度１０Ｍに
水平を維持 深度１０
”- 了解 - １０Ｍ”
接近する前に 調べる
もし 良ければだが
パナマ国旗だ
- タンカー - いいね 撃ってこない
位置の通報はできる
あの下につけろ
スクリュー音で 位置が分かりません
バッテリーは どれ位もつ？
通常で３０～３５分です
全速では？
深度３０で
- 航跡内に入れ - 了解
- 全速前進 深度３０ - 全速前進 深度３０
３０Ｍ
６０Ｍ
２ノットで接近
”ソナーより 死角に入りました”
気泡ノイズ過剰 浮上が必要です
艦長？
操舵室 ゆっくり深度１０Ｍにしろ
潜舵角 １度アップ 深度１０
１度アップ 深度１０
- １０Ｍです - もっと上がれ
- ２０t のスクリューです - もっとだ
バッテリーは 後どれ位だ？
”１０分前後です”
もっと上げろ！
申し訳ないな
既にローリングしてるぞ
流体力学だ コズロフ 同期してるわけだ
ゆっくり１度上げる
- 深度５ - ５Ｍ浮上
１度アップ どうしてなんだ
８６人を危険に晒すのは？
愛国心の為だ コズロフ
どうした 踏ん張れ！
”機関室 バッテリーが切れます”
全機関減速４０％
５ノットで離脱
用意だ
- 機関減速 - 耐衝撃
衝撃に備えろ！
- 待機 - その場で確認！
損傷を報告しろ
- 潜望鏡 上げ - 機関室
- 報告をしろ！ - 機関始動せよ
了解 全機関 起動
しばらく これで行く いいな ブルーニ君？
いいだろう
コズロフ 指揮継続
相変わらず反抗的だな デミ
ウォッカがソ連海軍に
忠実などと 思ってないだろうな？
ラムが水兵の酒 ウオッカは政治家だ
一人は皆の為に 違うか？
政治はそれ自身の為だ
非難などしない 俺は好きな物を飲む
飲んでみろ
乾杯
結局のところアンタと俺は この船を
走らせた最年長で 終わるんだな
この船はな ”仕返し”なんだ
マルコフ司令の お遊びだ
何への だ？
”何か” は 提督と 俺自身はよく理解してる
女の名前は？
ソフィーだ 彼女と結婚した
そいつは ご愁傷様だった
だがアレックスが 同じかは分からん
若い士官の中には...
...窓際族が嫌いな 者もいる
OSNAZ の傍では もっと注意が必要だ
連中は収容所にでも 潜水艦にでも 自由に─
人を放り込める
理由も分からず 危険にあってる
彼は意見を示した
意見と命令は別物だ
君にも思い出させてやるよ
君はブルーニの命令も 嫌いだ 困ったもんだ
従ったら 困惑するだろ？
質問しないから 困惑するんだよ
つまり OSNAZ に注意し
空気を読んで協力する
最初の時は 君はそうやるんだな
この船は君の経歴に係る者への 仕返しか
マルコフは何か 提供したな
船を失くした老艦長を なんと呼ぶ？
"只の酔っ払い" だよ
マルコフは縮小する海軍司令部の 残った唯一の席を申し出た
みっともなく聞こえる だろうが...
...受け入れたんだ
”- 出来ると思うか... - 起きて”
”- 部下はどこだ？ - 起きて”
” もし疑問があるなら...”
”なぜこんな事を？ 部下達はどこだ？”
”貴方はまたいなくなった”
”- 彼らは別れた所に - そして また”
”- 貴方の夢を見ていたわ - 済まない ソフィー”
ヘイ！...俺はここだ ここだ...
ここだ ここにいる 大丈夫だ...
大丈夫だ 何でもない
大丈夫だ Ｏ・Ｋだ
もう大丈夫だ 済んだ
- 発作だ - もう大丈夫だ
どこか悪いのか？
- テンカンです - 彼が？
何年も前のトラウマが原因で 年に１～２回
手伝ってくれ 寝床に運ぶ
- さあ - ほら
- 分かるか？ - ああ
彼の薬を 支給品ではダメだ
デミ... 指揮所にいる
任せる
くそ
どうだ 大丈夫か？ リラックスしろ
メルビル？
”白鯨”
時々...ハッキリと 夢にみる...
...リアル過ぎて 話す事ができない
彼らが手招きする... まるでエイハブ船長のように
脳の損傷なら 良くある事だ
まるで精神が失せる様な 時がある
アレックス
もしあの事を 党に伝えれば...
我々の残りの経歴を 治療に活かせると思うが
彼らに話す気はないです
”指令所へ ソナー室”
ソナー 続けろ
”3000M 先 反応あり”
進路維持 両舷 機関チェック
スクリュー変速 ３ノット
- 無音航行 ”- 了解 無音航行”
あれはこちらの 哨戒艦だろう
もしそうなら 私が艦長になりますよ
党は既に知っているぞ
そして 君を観察してる
- どうしろと？ - 彼は核キーを持ってる
あんたと俺が 残りを持ってる
コズロフ艦長は...
あんたは指揮官を 交代させる気か
ソ連 ミサイル潜水艦の艦長で
自分の艦長であり 友人である者を...
...ならば やればいい
俺はソナー室だ
スキップ・ジャック級です
どこかへ 急行中です
- 気づかれたか？ - いえ
高速なので聞こえませんよ
よし
減速してますが？
アメリカ艦と接触する
トミー級 右舷いっぱいです
了解 右舵いっぱい
浮上しろ ディーゼル始動
- 何故だ？ - ああ
- なぜそうする？ - 艦長に敬礼
ソナー アメリカ艦はコースを変えたか？
いいえ 変化なし
”よし 引き続き見張れ”
艦長 潜望鏡をあげ 機関を始動願います
始動すれば こちらの位置が知れ
任務にさしつかえる
我々の任務を 知っている風だ
我々を従わせたい様だな
- 準備はいいか？ - Ｏ・Ｋです
信じて頂こう 艦長
甲板仕官 深度１０に
- 了解 １０Ｍ - １０Ｍ
- どれ位 空けてた？ - ６時間ほどです
米軍は我が艦隊の
音響データーを有して
我々を識別できる
分かった
潜望鏡を上げろ
”両舷機関起動” ６ノット
ファントム始動
”ファントム 作動中です”
何なんだ？
くそ...
ソナーより 米艦 転進
- 戦闘指揮所 - 指揮所だ
”戦闘準備 これは訓練ではない”
後部魚雷室 ５、６番準備
- 押し込め！ - それ それ！
装填完了
ソナー 敵の動きは？
- 後方に降下中 - 発射管を開いたか？
”まだ です”
戦争を始めたことは あるか？ ブルーニ
向こうが動けば 俺たちは魚雷をブチ込むからな
どんなＲ.Ｏ.Ｅを 知っとくべきかな？
- 米軍の ”交戦規定” だ - 知ってるよ
いかなる敵対行為にも 慎重に対応する
少なくとも”敵対的” だな
- 発射用意 - 待機中です
ソナーより 敵はコースを変更
方向は？
元のコースに 戻りました
あれは擬装用デバイスか？
これは極秘扱いだぞ
それで アメリカ人は パナマ船だと思ったのか
- そうだ - 彼らの技術で仕返しした
- 完璧な対策だ - 装備すればどの船でも使える
直ぐに世界中の 音響データが得られる
アメリカも開発するだろう
我々の機関は動いていたし 騒音も出ていた
その上ソナーエコーは 船のサイズに比例する
更に 我々は正確には 貨物船ではない
ファントムはエコーを拡大して どんなサイズにも見せる
アルゴリズムの本質は ソナーにどう見せるかなんだ
そしてどんなタイプにも 見せる事だ
我々は今日成した事を 誇りに思うべきだろう
ファントム・システムに
装置が作動して 艦隊司令部は喜ぶと思う
もちろんだ
規定に従って 本部に報告しよう
通信ポイントに 到着次第に
これは政治将校の権限だが いいかね パブロフ君？
いいとも 艦隊の為だ
パブロフ君は海軍一の 社交的な政治将校だな
- 矛盾した言い方だ - 言おうとしてた事さ
私の精神は純粋に 国家と党に同じだと断言する
では 神に感謝を
推測通り 分析データは少ないが
艦長、紳士諸君 素敵な食事と仲間に感謝する
では艦長
バベノー君 変更が必要になった
通信ポイント到着時間だ
艦長 失礼します
失礼
皆さん申し訳ないが
今夜は退散しよう
お休み サーシャ
ＫＧＢの前で困らせて 遊んでるようだな
個人的な事ではないんだ グレッグ
なぜ そんな事を言う？
率直に答えろ 君の意見を憶測したくない
質問は何だ？
艦隊への報告に 同意するか否かだ
何を迷うんだ？ 歴史的瞬間だぞ
世界の終わりをもたらす 船の仕官として
全ての筋書きを考えるべきだ
何の筋書きだ？
米軍がカネと技術をつぎ込んでも 我々を追跡できないなら─
我が軍にもできない
つまり この船の目的は 変えられるんだ
ではあいつ等は スペナッズの悪党か？
艦隊と通信すれば 分かるだろう
政治仕官として 友人としてだが
もし君が 証拠や理由も無く エリ－トＫＧＢの 謀反の疑いを─
仄めかすなら 君は軍律に対する─
不法行為で訴追されると─
言わねばならない
立場を決めるべき 時がある
ならば 賢い選択をすべきだ
間違えれば...
...君も家族も 残りの人生は
...只では済まない
父親が誰だろうと 関係ない
余計な お世話だったな
彼の所為じゃないさ 全てを恐れるんだ
- だが彼の言葉は意味がある - どんな？
軍や中央政府の為になぞ 働くものじゃない
彼らの命令はＫＧＢの 最も狂信的な処から出る
君を破滅させる
我々全てを破滅させる
艦長 通信ポイントです
ヘルム 深度を１０Ｍに
了解 １０Ｍ
無線室 マイクロ・バースト通信
命令は 哨戒活動の続行です
位置報告と...
命令を確認しだい 続行する
通信を送れば 米艦に位置が漏れる
- ５０Ｍ - 続行
装置を動かせば 逃げられる
得意なんだろ
ファントムは 無線を隠蔽はできんが
我々は命令は 変更できる
命令内容とは？
探知されない事だ
その為の策はあります
- ３０Ｍです - 続行だ
- 危険すぎる - 手続きを口述する
暗号通信を艦隊に送る
予め決められた地点で
- 何か話か？ - 貴方は
自分の判断で 報告をする権限がある
戦時中であればだ ...今がそうだ
他に何か？
- ２０Ｍ - 中止しろ
- 継続 - やめろ！
パブロフ 再度 反抗すれば
艦首に拘束する
- １０Ｍ - マイクロバースト用意
”- 準備よし - 承服できない”
当直仕官は ブルーニを居室に監禁せよ
了解
誰か船を降下させろ 艦長を撃つぞ
潜航せよ 船首潜舵２０度
- 了解 - 諸君
もし 艦長が...
私は何も 考えてなぞいない
ドミトリー・ズボフは テンカン症で
治療に酒 麻薬を服用し
ウラジミール・マルコフ艦との
事故は 脳損傷の結果と認められた
何人 殺した？
３６人が負傷 ６人死亡
この船でだ
あんたは史上最低の 成績も自慢だ
士官学校での
何も否定できないだろう
海軍から逃げ出さなかったのが 本当に不思議だ
じゃ訳を教えてくれるんだな
血統 名声 そして 将校 船医 政治将校などに
- 賄賂で取り入り - ウソだ
恥を知り 己を取り戻そうとしたが それにすら失敗した
君は全て承知だろ
いいや 私は知らない
君等のうちで 祖国に奉仕を続ける者は
部署にとどまり給え
拒否する者は 艦長と軍事法廷へ
君はどうする 副官君？
英雄の座と上官に換えて 君の忠誠を どうだ？
彼らを船首と船尾に分けろ
最後のチャンスだ
国家に服従するんだ
ウクライナの諺だ
"ジプシーとテントを分け合えば 野原で目を醒ます"
聞いたことがあるね
ならば "クソ食らえ” と 言えば分かるな
”艦長！”
さがれ！ さがれ！
- 待て - 落ち着け
- 落ち着け... - これは何だ？
- 脇にどけ - 足許に注意
"敵を倒す為には...
...闘い続けることだ
たとえ 期待されていなくとも"
皆 彼の本を読んだ
父は私に期待した
だから党に入った
私はマカロフと 狩り の練習をした
司令部の力で我々は より大物に育ち
より多くを証明せねば ならなかった
マカロフは私が死角から 攻撃するとは思っていなかった
だから 私は航跡の中に入った
しかし私も彼が 逆進するとは予想しなかった
衝突のとき ジャイロに頭をぶつけ
気付くと前部魚雷室が 燃えていた
消火にあたった者達は...
...脱出しようと しなかった
彼らは拒否した
それで 私は...
...彼等を封印する外 なかった
その内 彼らは発射管を開き 海水を流入させた
焼け死ぬより溺れる事を 選んだのだろう
私はそれでお終いの筈だった
だが 司令部は父の 名が汚されるのを許さず
我々は家族と会うことも それぞれに会うことも無かった
ただ無言で行過ぎるのみだ
我々は誰にも 迷惑を掛けまいとした
司令部は決して...
ファントムのような 重大な物を
私のような者には 渡さない
この船が勝手な事をする 理由は２つしかない
一つは亡命 もう一つは戦争を始める事だ
亡命ではないと思う
- はい - 弾頭を無効化しろ
- コード無しでは撃てません ”- 彼らは知ってる”
間違いない
艦橋外から 船を誘導できます
”-テリトフは？ - ここです”
”弾頭のことは誰よりも 知っている”
- 中継できるか？ - できます
ソッとだぞ
いいか もし トリガーを変更出来たら
単一点爆発にできる
撃つことは出来るが 核爆発は起きない
たぶん
- 多分 ではどうにも - 出来ますよ
船内はＯＳＮＡＺがいる 武器庫を閉鎖しろ
船を戻した方が 良いのでは
- 操舵室の下に行けるか？ - 行けます
分かった 取り戻せ
お前とバベノーは 下へ行け
どれくらい掛かる？
６時間
ヘルム 後方確認だ
- 左舷 ４５度 - 左 ４５度
ソナー 報告しろ
反応なし
ヘルム 進路 2-7-4
2-7-4 了解
それでは米艦隊に 近づき過ぎるぞ
そうだ
塩水起動バッテリーだ
我々の位置を 発信する
乗っ取られた事を 伝えるんだ
米艦が 俺たちを暴徒と思ったら 沈められるし
もし俺たちが暴徒なら 彼らを沈める
それがあれば 全てが分かる
ブルーニの理由は？ もしミサイルを撃ったら
- アメリカは反撃する - 誤った合図だ
我々を中国に売った 物だとごまかす気だ
アメリカは中国の 仕業と思うだろう
だが これがあれば 全てを覆せる
奴は我々が勝てる 戦争だけを始める気だ
俺たち抜きの戦争だ
くそ！
来い
今 管圧をあげると
必ず気付かれる
ほら ナトリウム炭酸塩だ
少量の塩水と混ぜると
...二酸化炭素を 発生する
それが管圧をあげ 送信機を押し上げる
静かにな
- 通り抜けた - テリトフと行け
何としても ミサイルまで行け
- 残りはどうする？ - はい！
- 俺と来い - はい
ここに仕舞え
開けろ
さっきの音は何だ？
知らんね...艦長殿
何の用かね？
周りで起きている事が 分かってないな
君が権限もなしに 船を押収した事だろ
”直ちに浮上せよ”
”４０ノットまで減速して 接触する”
”- アメリカ人か？ - 違う 友軍だ”
私なら 戦闘警報を鳴らすね 艇長
戦闘警報を出せ 連れて行け
座ってろ
急げ 急げ！
艦長
- 艦長 - パブロフ
”ノーベンバ 減速中 こちらＫ－１２３”
コンスタンティン・グービンだ
大人しくした方がいいぞ 奴は艦隊一のハンターだ
ソナーより ノベンバー 2000M 接近中
ノベンバー 攻撃準備中
君は歓迎されてないようだ
君が理解できない事 政治家達が 受け入れたがらない事は
アメリカは先制核攻撃力を 得たという事だ
そうだとしても 何故 彼等が それを使うと思うのだ？
使わせるのさ
- さあ...どうした？ - だめだ
だめだ 入れない
- 小さすぎる - くそ
お前 閉所恐怖症なのか？
俺に指示できるか？
コアを囲んで ２５個信管がある
核反応を起こすには 爆発は
完璧でなければ ならない
よしよし 落ち着け
”ソナーより ノベンバー接近中”
”- 2000M” - 何とかしろ
- アメリカに行った事は？ - 無い あんたは？
女房はダンサーだった 同行を許され
ニューヨークへ行った
”ノベンバー 外部扉開放”
もし海軍戦術を 知らないなら
これは マズイ事になるぞ
いいだろう 君に任そう
戦闘警報
船尾魚雷室 距離計測
７番にデコイを装填
こちらは艦長だ
取り掛かれ！
急げ 急げ！
ソナー 一回発振 指示の距離に
”了解” - 何をするんだ？
奴等に 一触即発と伝える
- ヘルム 右舷いっぱい - 了解
船首魚雷室 １番 ２番準備
- 対音響魚雷 用意 - 了解
起爆電線が２本 結合子を通って─
同期回路に 繋がっている
固定リングを 離さずに緩める
やるぞ
受け取れ...
”それを使え ２０Ｇ加えると
４ポンドレンチが
８０ポンドで結合子を 外す
- 一旦船を離れると - どうなる？
成形炸薬が爆発する
- そして海中に没する - よし
- ７、８、９番 注水 - 不思議だ 艦長
ダンサーや道化から 敵の何を学んだ？
アメリカ人は何よりも 個人を大切にする
たとえ一都市の損失でも 我慢ならない
”ソナーより ノベンバー 1500M 接近中”
潜航10度 深度300M
- 了解 300M - 破壊深度を超すぞ
よく分かってるさ パブロフ
- どうする気だ？ - スカートを上げてる（誘ってる）のさ
”ソナー 魚雷２本 1000M”
撃てばいい 地獄で会える...
...９０秒でな
制御盤に警報が出るぞ
それはどうにも出来ない
分かってるだろうが...
点火前に結合子が離れると...
安全装置が管内で ミサイルを爆発させる
そうだな
７番 開口 デコイ発射用意
今がいい機会だ
俺達は 何をやってるんだ？
アメリカの"ダークスター"を 知らないのか？
それは高度大気圏─
迎撃ミサイルを高精度レーダーに
同期させるプログラムだ
”魚雷 700M"
- 了解 - もし彼らが
先制すれば 地上ミサイルは
準備済みでも 無力化する
潜水艦や爆撃機は？
だからダークスターなのだ
電離層で核を
誘導 爆破する
- 電磁波兵器か - そうだ
我々の残存兵器も 全て無になる
彼等は成功した
アメリカの都市は 無傷だ
何の心配も無いなら なぜ彼等は平和を強調するのだ？
そんな気は無いんだ
魚雷群 500M！
- カウンターメジャー発射 - 了解
- デコイ発射 - 発射
緊急潜航 舵いっぱい
耐衝撃姿勢！
ソナー １本通過 方位2-6-5
外れました！
ヘルム もっと深くだ
水温が１０度変わったら 連絡しろ
”自壊深度に接近”
ぶっ壊されそうだ！
”深度360M 転移層です”
何とか！
- 艦長！ - パブロフ！
艦首潜舵 水平
前部魚雷室 １，２番注水
- 機関停止 - 停止 了解
ソナー ノベンバーは何処だ？
”丁度 真上です”
どうなった？
待つんだ
アメリカ人は 平和を求めている
- どの様に？ - 思いやりや人道として
祖国の生存を それに賭けるのか？
君の間違いなら？
防衛の為だけ だったら？
お前が間違え そうでなかったら？
現在の敵の深度は？
”200M 方位2-7-5"
全速前進 左2-7-5
了解 全速前進 左2-7-5
前部魚雷 １，２番開口
- 了解 - 奴等 聞いてるぞ
後方でなければ ５度 上げ
- 了解 ５度上げ - 死角に入ります
向こうが減速したら 追突します
その通りだ
前部魚雷室 手動起爆でセット
- なぜだ？ - 沈める気は無い
無力化で 我々も助かる
前部魚雷 発射用意
ノベンバー 1200M 方位 2-7-5
- 発射できるか？ "- はい O・Kです"
- １番 発射 - 発射！
- ２番 発射 - 発射！
”敵 発射口を開きました
２本です "0-9-5"
対抗策とれ
バラスト投下 緊急上昇
緊急上昇 了解
- 急げ 急げ！ - それ！
前部魚雷室 １番 点火用意
”了解”
１番 点火
いいぞ
ソナー ２番とノベンバーの 距離は？
”300M 接近中”
- ２番 点火用意 ”- 了解”
ノベンバーに魚雷 距離 150M
- ２番 点火 "- ２番 点火！"
敵 バラスト放出！
”浮上していきます”
艦長...
...浮上しろ
君には権限が あるのかね？
事務局 中央委員会 それとも？
政治家は自己保存以外は 考えないもんだ
彼が証明している
我々の目標は何だ
我々のリーダーが 絶対的な...
- 目標は何だ？ - ミッドウェーの太平洋艦隊だ
ファントムが作動し アメリカ人が
中国の先制攻撃と 信じれば
報復以外の選択はない
一歩下がって いれば良い
我々は歴史に残る側なのだ
選択の余地はなかった
何の為に？
船を奪う為にだ
武器を捨てろ
バベノー君
保険だよ 艦長
君が何か企むのを
放っておくと思うか？
誰かミサイルに いるぞ
貴様
始末しろ
発射キーだ
二度とは尋ねない
イコンなんぞが 助けてはくれんぞ
燃料注入だ
発射コードを打ち込め
発射コンピューター ロード
- 黙示録の始まりだぞ - 私ではない
お前が だ デミ
我々の敵を 灰に帰した者と記憶され
これから 子供達は 学校で教わるだろう
お前は 望んでも叶わなかった 英雄として 讃えられるのだ
燃料注入完了
弾頭を起動
起動完了
- 発射コンピュータ ロード - 手順開始
発射コード入力 4-7-7-...
...5-3-6
くそ！
打ち上げコードが 変わってます
連れて来い
全員だ！
奴を連れて来い
焦るなよ
- バベノー 見張れ - 了解
金庫を開けろ！
- どうした？ - 暗号迷彩だ
命令書に コードがある
ふざけるなよ！
デミ...開けるな
よせ！
立場を選ぶ時さ
デミ 開けるな...
よせー！
全員分の弾はある お前の分もだ 艦長
- 開けろ - 人でなしめ！
”コンタクト 方位 0-6-0 1500M"
”ノベンバーです”
- だから生かしておいたのか - 保険だ
”ソナーより 魚雷です！”
グービンは沈める気だ お前もな
お前は次だ
ファントム作動させろ
行け
コードは 0-8-9-6-8-7 です
”ソナー 魚雷 距離1200M”
発射管を開け
マズイ
よすんだ
やめろ
”10,9,8,7"
”6,5,4 "
"3,2,1！"
潜航だ 両舷全速前進
- 了解 - ハッチ確認
了解
- ミサイル筒閉鎖 - 了解
ミサイル管閉鎖
”魚雷 接近中 700M"
- 後部魚雷室 デコイを発射 "- 了解”
右舵いっぱい 全速 緊急潜航
右舵いっぱい 前進 潜航！
”ソナー 魚雷 500M”
高速で接近中
着底した
そうだな
まだ潰れてない
ガッカリしてる様だな
驚きだ
"我々はフランス海軍の 群れの中だ..."
"...押し寄せる山脈のような"
"ほとんど泳げるほど 水面近くだ"
俺を憶えてないだろう？
なぜ俺が？
俺はこの船の甲板長の 部下だった
俺に電池室の男達の 命に 封印させたんだ
その後 アンタと組むことは無かった デミ アンタの親父とも
だからこれか？ 永き恨みか？
個人的な事ではない
たまたまアンタだった
- 何だ？ ”- エアタンクが─
圧力が不足です”
努力してくれ アレックス
このままにしてくれ
アメリカと中国の ミサイルは
言った様に 空を飛び交っている
お前は失敗した
なぜ認めない
我々の下に 何かいます
船の外です
- 声を聞きました - いいか
汚染空気を吸ったんだ
俺が分かるか？
呼吸しろ 呼吸だ これを着けろ
着けろ 呼吸だ
- 君の部署は？ - この上です
確認させろ
着けていろ
自分で着けるんだ
バッテリー室に 海水が
船外スーツを着ろ
もし死ぬのなら
仲間や貴方と ここで死にたい
いいか グービンは 上方のどこかにいる
君が最後の望みだ...
救援を...
あるいは説明してくれ これは狂人の仕業で
わが国や...
彼らの所為ではない と
もし アメリカ人だったら？
全てを話せ
もしミサイルが 爆発していたら？
その時は 美しい日の出になるだろうな
- 入るか？ - やってます
ソフィーに渡してくれ
これは... 娘に渡してくれ
髪に着けるよう言ってくれ
アンタは夢を見ていた
私の時計は止まった
誰か外にいます
見つけてくれた
艦を引き揚げてる
立ち入り禁止区画です 艦長
私の艦だった
それに私の艦長の家族だ
明らかにアメリカ人達は 自制していた
我々はやっていない そうだろ？
そうだ 我々はやってない
どれ程 誇りに思っているか 知ってほしい
分かっているわ
彼は分かっているわ
冷戦のピークの頃 ソ連のミサイル潜水艦が 南太平洋で行方不明となった
数１０年後 艦は引き揚げられたが その 真の目的は米露両政府が極秘とした
そのミサイルは後に米国により 海底から爆発しないまま回収された
PHANTOM ( 幻影 )
Japanese Subtitles Proposed by Confusionalbonze